Đó là vì biển này giữa chúng ta. Trái đất chưa bao giờ, cho đến nay, tách chúng ta ra. Nhưng, kể từ ngày hôm qua, đã có một cái gì đó trong dù dù sao cũng thực sự, Đại Tây Dương, mặn, hơi mặn, hơi gồ ghề này đã tạo ra một câu thần chú cho tôi. Và mỗi khi tôi nghĩ về promethea, tôi thấy cô ấy vượt qua sự rộng lớn này bằng thuyền và chẳng mấy chốc, than ôi, một cơn bão xuất hiện, trí nhớ của tôi, trong một tia sáng có những vụ đắm tàu, tôi thậm chí không thể khóc, miệng tôi đầy Nội dung nạ nước mặn. Tôi tràn ngập những hồi ức mơ hồ, lừa đảo, tôi đang chìm đắm trong trí tưởng tượng của mình trong những giọt nước mắt từ những bi kịch quen thuộc nhất, tôi ước tôi chưa bao giờ đọc một số cuốn sách nào đó mà chất độc đang làm việc trong tôi. Có lẽ thứ sáu này, có lẽ, đã ném một câu thần chú vào tôi? Nhưng phép thuật chỉ hoạt động nếu bạn bắt được chúng. Tôi đã bắt gặp những căn bệnh bi thảm. Nếu chỉ promethea sẽ làm cho tôi một ít trà, tôi biết tôi sẽ tìm thấy một chút nhẹ nhõm. Nhưng đó chính xác là những gì là không thể. Và vì vậy, hôm nay, tôi đang phạm tội. Tôi đang chìm dưới thực tế. Tôi tập trung với văn học. Đó là số phận của tôi. Tuy nhiên, tôi đã có sự hiện diện của tâm trí để bắt đầu dấu ngoặc đơn này, khoảnh khắc lành mạnh duy nhất trong những giờ ẩm ướt, sốt. Tất cả điều này để cố gắng quay trở lại bề mặt của cuốn sách của chúng tôi … gọi điện cho tôi nhanh chóng, Promethea, giúp tôi thoát khỏi dấu ngoặc đơn này!
It is because of this sea between us. The earth has never, up to now, separated us. But, ever since yesterday, there has been something in this nonetheless real, perfectly Atlantic, salty, slightly rough sea that has cast a spell on me. And every time I think about Promethea, I see her crossing this great expanse by boat and soon, alas, a storm comes up, my memory clouds over, in a flash there are shipwrecks, I cannot even cry out, my mouth is full of saltwater sobs. I am flooded with vague, deceptive recollections, I am drowning in my imagination in tears borrowed from the most familiar tragedies, I wish I had never read certain books whose poison is working in me. Has this Friday, perhaps, thrown a spell on me? But spells only work if you catch them. I have caught the Tragic illness. If only Promethea would make me some tea I know I would find some relief. But that is exactly what is impossible. And so, today, I am sinning. I am sinking beneath reality. I am weighted down with literature. That is my fate. Yet I had the presence of mind to start this parenthesis, the only healthy moment in these damp, feverish hours. All this to try to come back to the surface of our book… Phone me quickly, Promethea, get me out of this parenthesis fast!
Hélène Cixous, The Book of Promethea