Khi Jean và mẹ rời khỏi Etreuilles, Monsieur Real đã tập trung cho họ những chiếc hộp lớn của Hawthorn và những quả cầu tuyết mà Madame Santeuil không can đảm từ chối. Nhưng, ngay khi chú Jean về nhà, cô đã ném chúng đi, nói rằng họ đã có quá đủ trong cách hành lý. Và sau đó Jean khóc vì anh ta đã bị tách khỏi những sinh vật yêu dấu mà anh ta muốn mang theo đến Paris, và vì sự khó chịu của mẹ anh ta.
When Jean and his mother left Etreuilles, Monsieur Sureau had gathered for them great boxfuls of hawthorn and of snowballs which Madame Santeuil had not the courage to refuse. But, as soon as Jean’s uncle had gone home, she threw them away, saying that they already had more than enough in the way of luggage. And then Jean cried because he had been separated from the darling creatures which he would have liked to take with him to Paris, and because of his mother’s naughtiness.
Marcel Proust, Jean Santeuil