Và nó đã đến với tôi sau đó. Rằng chúng tôi là những người bạn đồng hành tuyệt vời nhưng cuối cùng không hơn những cục kim loại cô đơn trong quỹ đạo riêng của họ. Từ xa, chúng trông giống như những ngôi sao chụp tuyệt đẹp, nhưng thực tế chúng không có gì khác hơn là các nhà tù, nơi mỗi chúng ta bị nhốt một mình, không đi đến đâu. Khi quỹ đạo của hai vệ tinh này của chúng ta xảy ra với các con đường băng qua, chúng ta có thể ở bên nhau. Thậm chí có thể mở trái tim của chúng tôi với nhau. Nhưng đó chỉ là cho khoảnh khắc ngắn nhất. Trong thời điểm tiếp theo, chúng ta sẽ ở trong sự cô độc tuyệt đối. Cho đến khi chúng tôi đốt cháy và trở thành không có gì.
And it came to me then. That we were wonderful traveling companions but in the end no more than lonely lumps of metal in their own separate orbits. From far off they look like beautiful shooting stars, but in reality they’re nothing more than prisons, where each of us is locked up alone, going nowhere. When the orbits of these two satellites of ours happened to cross paths, we could be together. Maybe even open our hearts to each other. But that was only for the briefest moment. In the next instant we’d be in absolute solitude. Until we burned up and became nothing.
Haruki Murakami, Sputnik Sweetheart