Đó là một trong những khoảnh khắc kỳ lạ mà anh hiếm khi đến với anh, nhưng không bao giờ rời đi. Một khoảnh khắc đóng dấu trên trái tim và não, ngay lập tức nhớ lại trong từng chi tiết, cho cả cuộc đời anh. Không có gì nói điều gì làm cho những khoảnh khắc này khác với bất kỳ khoảnh khắc nào khác, mặc dù anh ta biết họ khi họ đến. Anh ta đã nhìn thấy những cảnh tượng khủng khiếp hơn và đẹp hơn cho đến nay, và bị bỏ lại không nhiều hơn một bộ nhớ thoáng qua trong ký ức của họ. Nhưng những điều này– những khoảnh khắc tĩnh lặng, khi anh ta tự gọi chúng- họ không cảnh báo, để in một hình ảnh ngẫu nhiên về những điều phổ biến nhất trong não anh ta, không thể xóa nhòa.
It was one of those strange moments that came to him rarely, but never left. A moment that stamped itself on heart and brain, instantly recallable in every detail, for all of his life. There was no telling what made these moments different from any other, though he knew them when they came. He had seen sights more gruesome and more beautiful by far, and been left with no more than a fleeting muddle of their memory. But these– the still moments, as he called them to himself– they came with no warning, to print a random image of the most common things inside his brain, indelible.
Diana Gabaldon, Drums of Autumn