Những ký ức về thời trước đây không đánh thức ham muốn nhiều như nỗi buồn– một sự u sầu rộng lớn, không thể hiểu được. Một khi chúng tôi có những ham muốn như vậy– nhưng họ không trở lại. Họ là quá khứ, họ thuộc về một thế giới khác đã biến mất khỏi chúng ta. Họ hoàn toàn lạc lối với chúng tôi. Họ không phát sinh nữa; Chúng ta đã chết và họ đứng xa trên đường chân trời, họ là một sự phản ánh bí ẩn, một sự xuất hiện ám ảnh chúng ta, rằng chúng ta sợ hãi và yêu thương mà không có hy vọng. Chúng không thể đạt được và chúng tôi biết điều đó. Và ngay cả khi những cảnh tuổi trẻ của chúng tôi được trả lại cho chúng tôi, chúng tôi hầu như không biết phải làm gì. Ảnh hưởng bí mật, dịu dàng truyền từ họ vào chúng tôi không thể tăng trở lại. Chúng ta có thể nhớ và yêu họ và được khuấy động bởi cảnh tượng của họ. Nhưng nó sẽ giống như nhìn chằm chằm vào bức ảnh của một đồng chí đã chết; Đó là những đặc điểm của anh ấy, đó là khuôn mặt của anh ấy, và những ngày chúng tôi ở bên nhau có một cuộc sống thương tiếc trong ký ức; Nhưng bản thân người đàn ông thì không.
These memories of former times do not awaken desire so much as sorrow– a vast, inapprehensible melancholy. Once we had such desires– but they return not. They are past, they belong to another world that is gone from us. They are completely lost to us. They arise no more; we are dead and they stand remote on the horizon, they are a mysterious reflection, an apparition that haunts us, that we fear and love without hope. They are unattainable and we know it.And even if these scenes of our youth were given back to us, we would hardly know what to do. The tender, secret influence that passed from them into us could not rise again. We might remember and love them and be stirred by the sight of them. But it would be like gazing at the photograph of a dead comrade; those are his features, it is his face, and the days we spent together take on a mournful life in memory; but the man himself it is not.
Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front