Vị trí của anh ấy là gì?

Vị trí của anh ấy là gì? Anh tự hỏi. Thế giới của anh ấy ở đâu? Đôi khi anh ta đứng trên bờ sông và tự nhủ: sâu trong nước lạnh là thế giới của bạn; Một tảng đá bị quất vào chân bạn là quần áo của bạn cho thế giới đó. Để vào nó, bạn chỉ cần leo lên nơi trên ghềnh, nơi hồ bơi, nơi nó luôn bình tĩnh, vì vậy nó phải sâu sắc, và tự chôn mình và rời khỏi một thế giới không phải là của riêng bạn và tìm thấy một khu vườn, Những cánh đồng dài đã bị xóa và cũi đã được lấp đầy, một nơi mới trong đó một điểm yếu ở một người đàn ông là vấn đề cho một từ hoặc trò chuyện, không phải là một sự phá vỡ mà qua đó sự kinh hoàng của thế giới chảy vào.

What was his place? he wondered. Where was his world? He had sometimes stood on the riverbank and told himself: Deep down in the cold water is your world; a rock lashed to your feet is your clothing for that world. To enter it you need only to climb to the place above the rapids, where the pool is, where it is always calm, so it must be deep, and there bury yourself and leave a world that is not your own and find a garden, long fields already cleared and cribs already filled, a new place in which a weakness in a man is a matter for a word or chide, not a break through which the terrors of the world flow in.

John Ehle, The Land Breakers

 

Viết một bình luận