Một bóng tối mới kéo ra căn phòng, lấy ra thịt và phác thảo xương. Mẹ tôi đã thức tỉnh lại. Cô ấy trở nên mạnh mẽ – xương, dây, ăng -ten – nhưng cô ấy không sợ. Cô đã bị giảm bớt như thế này trước đây, khi cô đã đi lên những ngọn núi thành tuyết hiếm – một mình màu trắng không giống như ở một mình trong màu đen. Cô cũng đã đi thuyền một chiếc thuyền an toàn giữa đất và đất.
A new darkness pulled away the room, inked out flesh and outlined bones. My mother was wide awake again. She become sharply herself – bone, wire, antenna – but she was not afraid. She had been pared down like this before, when she had travelled up the mountains into rare snow – alone in white not unlike being alone in black. She had also sailed a boat safely between land and land.
Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior