Nhưng có lẽ có trong các lực lượng của Hoa Kỳ ngoài tâm trí và trái tim, thậm chí còn hơn cả các giác quan – những lực lượng bí ẩn chiếm giữ chúng ta trong những khoảnh khắc khi những người khác đang ngủ; và có lẽ đó là những lực lượng như vậy mà Melchior đã tìm thấy ở sâu thẳm đôi mắt nhợt nhạt đã nhìn anh một cách rụt rè khi anh đã dồn cô gái trên bờ sông, và đã ngồi xuống bên cạnh cô trong sậy – không có Biết tại sao – và đã đưa tay cho cô.
But perhaps there are in us forces other than mind and heart, other even than the senses – mysterious forces which take hold of us in the moments when the others are asleep; and perhaps it was such forces that Melchior had found in the depths of those pale eyes which had looked at him so timidly one evening when he had accosted the girl on the bank of the river, and had sat down beside her in the reeds – without knowing why – and had given her his hand.
Romain Rolland, Jean Christophe Vol I