Tôi đặt tay lên đường ray bàn thờ. ‘Điều gì sẽ xảy ra nếu … nếu thiên đường là có thật, nhưng chỉ trong những khoảnh khắc? Giống như một ly nước vào một ngày nóng khi bạn chết khát, hoặc khi ai đó tốt với bạn mà không có lý do, hoặc … ‘Mam’s Pancakes với nước sốt Toblerone; Bố lao lên từ quán bar chỉ để nói với tôi, ‘ngủ thật chặt, đừng để những chiếc rệp cắn’; Hoặc Jacko và Sharon hát ‘vì cô ấy là một marshmallow’ thay vì ‘vì cô ấy là một người bạn tốt bụng’ mỗi sinh nhật và làm ướt mình mặc dù nó không hài hước nào; Và Brendan đưa người chơi kỷ lục cũ của anh ấy cho tôi thay vì một trong những người bạn của anh ấy. ‘S’pose Heaven không giống như một bức tranh chỉ treo ở đó mãi mãi, nhưng giống như … giống như bài hát hay nhất mà bất cứ ai từng viết, nhưng một bài hát bạn chỉ bắt được trong Snatches, khi bạn còn sống, từ những chiếc xe hơi, hoặc … trên cửa sổ trên lầu khi bạn bị lạc …
I put my hand on the altar rail. ‘What if … what if Heaven is real, but only in moments? Like a glass of water on a hot day when you’re dying of thirst, or when someone’s nice to you for no reason, or …’ Mam’s pancakes with Toblerone sauce; Dad dashing up from the bar just to tell me, ‘Sleep tight, don’t let the bedbugs bite’; or Jacko and Sharon singing ‘For She’s A Squishy Marshmallow’ instead of ‘For She’s A Jolly Good Fellow’ every single birthday and wetting themselves even though it’s not at all funny; and Brendan giving his old record player to me instead of one of his mates. ‘S’pose Heaven’s not like a painting that’s just hanging there for ever, but more like … Like the best song anyone ever wrote, but a song you only catch in snatches, while you’re alive, from passing cars, or … upstairs windows when you’re lost …
David Mitchell, The Bone Clocks