Tôi nghĩ rằng tôi đã tránh xa chính trị một thời gian. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng Vuvuzela là với các blog World Cup này, Julius Malema là những cột chính trị của tôi: một sự khó chịu, nhưng đáng buồn là không thể tránh khỏi. Với cả Malema và Vuvuzela, tầm quan trọng của chúng là quá xa vời. Malema: Robert Mugabe của Nam Phi? Tôi nghĩ là không. Vuvuzela: Một biểu tượng nguyên mẫu của ‘Văn hóa châu Phi?’ Vì lợi ích của nền văn minh châu Phi, tôi thực sự hy vọng không. Tôi sẽ nhận được quá nhiều thời gian phát sóng so với họ xứng đáng. Cả hai đều đẩy mình vào sân khấu thế giới thông qua sự kết hợp giữa không khí nóng và tiếng nổ. Cả thú vị và đọng lại trong các biện pháp gần như bằng nhau. Và cả hai đều vô hại như nhau-mặc dù trong trường hợp của Malema, đó là xu hướng chính trị mà anh ta đại diện, và những lợi ích cánh hữu nằm đằng sau các diatribes của anh ta gây nguy hiểm. Với VUVU, tôi nghi ngờ nếu có những sở thích bất chính như vậy đằng sau hậu trường; Nó có thể làm đảo lộn đôi tai tinh tế của tầng lớp trung lưu, cả ở đây và tại BBC, nhưng tôi nghi ngờ rằng nền dân chủ của Nam Phi sẽ không bị một chiếc sừng nhựa sản xuất hàng loạt.
I thought I was getting away from politics for a while. But I now realise that the vuvuzela is to these World Cup blogs what Julius Malema is to my politics columns: a noisy, but sadly unavoidable irritant. With both Malema and the vuvuzela, their importance is far overstated. Malema: South Africa’s Robert Mugabe? I think not. The vuvuzela: an archetypal symbol of ‘African culture?’ For African civilisation’s sake, I seriously hope not.Both are getting far too much airtime than they deserve. Both have thrust themselves on to the world stage through a combination of hot air and raucous bluster. Both amuse and enervate in roughly equal measure. And both are equally harmless in and of themselves — though in Malema’s case, it is the political tendency that he represents, and the right-wing interests that lie behind his diatribes that is dangerous. With the vuvu I doubt if there are such nefarious interests behind the scenes; it may upset the delicate ears of the middle classes, both here and at the BBC, but I suspect that South Africa’s democracy will not be imperilled by a mass-produced plastic horn.
Richard Calland