Khi một đất nước bị đánh bại, chỉ còn lại núi và sông, và trên một lâu đài bị hủy hoại trong mùa xuân chỉ có những bãi cỏ phát triển mạnh. Tôi ngồi xuống mũ và khóc một cách cay đắng cho đến khi tôi gần như quên mất thời gian.
When a country is defeated, there remain only mountains and rivers, and on a ruined castle in spring only grasses thrive. I sat down on my hat and wept bitterly till I almost forgot time.A thicket of summer grassIs all that remainsOf the dreams and ambitionsOf ancient warriors.
Bashō Matsuo, The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches