Không, những gì làm tê liệt những cánh đồng này, được những giấc mơ xấu không phải là sự kìm kẹp áp bức của một bệnh dịch mà là một nơi ẩn dật ốm yếu, một loại góa phụ buồn. Con người đã bắt đầu khuất phục những vùng đất trống này, sau đó đã mệt mỏi khi ăn vào đó, và bây giờ ngay cả mong muốn bảo tồn những gì đã được tuyên bố đã chết. Anh ta đã thiết lập ở khắp mọi nơi, một sự rút lui đau buồn. Cắt của anh ta vào khu rừng, được nhìn thấy trong những khoảng thời gian dài, đã mất đi những cạnh cứng, những bậc khác biệt của họ: Bây giờ một cây cọ dày đã đẩy ngày Sa -bát của nó xuống ánh sáng ban ngày của Glades, che giấu những thân cây trần truồng cao như những nhánh thấp nhất của họ.
No, what numbed these fields, peopled with bad dreams was not the oppressive grip of a plague but rather an ailing retreat, a sort of sad widowhood. Man had started to subdue these vacant expanses, then had grown weary of eating into it, and now even the desire to preserve what had been claimed had perished. He had established everywhere an ebb, a sorrowful withdrawal. His cuttings into the forest, which were seen at long intervals, had lost their hard edges, their distinct notches: now a thick brushwood had driven its sabbath into the broad daylight of the glades, hiding the naked trunks as high as their lowest branches.
Julien Gracq