Một cuốn sách không chỉ là một cấu trúc bằng lời nói hoặc một loạt các cấu trúc bằng lời nói; Đó là cuộc đối thoại mà nó thiết lập với người đọc và ngữ điệu mà nó áp đặt lên giọng nói của anh ấy và những hình ảnh thay đổi và bền bỉ mà nó để lại trong trí nhớ của anh ấy. Một cuốn sách không phải là một bản thể bị cô lập: đó là một mối quan hệ, một trục của vô số mối quan hệ.
A book is more than a verbal structure or series of verbal structures; it is the dialogue it establishes with its reader and the intonation it imposes upon his voice and the changing and durable images it leaves in his memory. A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships.
John Steinbeck, Of Mice and Men