Tôi đã dọn dẹp những cái đầu màu hồng của mình và lái xe về nhà, dừng lại cho một espresso tại quán cà phê đối diện với trường đại học. Đàn ông và phụ nữ đã bị gù lên trên các bản sao của Jean Paul Sartre và viết trên các tạp chí của họ. Hầu hết đều đeo kính rùa mỏng manh được ưa chuộng bởi trí thức. Quần áo của họ bị phai màu đến một mức độ thời trang chính xác; Bạn có thể mua chúng theo cách đó từ các danh mục bây giờ, quần áo mới được xử lý để trông cũ. Các trí thức nhìn tôi trong quần yếm của tôi theo cách những người như vậy chắc chắn nhìn vào nông dân. Tôi đổ rất nhiều đường vào espresso của mình và nhấm nháp nó một cách tinh tế ở một bàn góc gần cửa. Tôi nhìn họ cách nông dân nhìn vào trí thức.
I cleaned the shit off my pink high-tops and drove home, stopping for an espresso at the coffeehouse across from the college. Men and women were hunched over copies of Jean Paul Sartre and writing in their journals. Most wore the thin-rimmed tortoiseshell glasses favored by intellectuals. Their clothes were faded to a precisely fashionable degree; you can buy them that way from catalogs now, new clothes processed to look old. The intellectuals looked at me in my overalls the way such people inevitably look at farmers. I dumped a lot of sugar in my espresso and sipped it delicately at a corner table near the door. I looked at them the way farmers look at intellectuals.
Mary Rose O’Reilley