Tôi quay từ cửa sổ của tôi. Đột nhiên, có vẻ kỳ lạ khi hàng xóm của tôi ở cả hai bên có khách trong khi tôi không có. Lần đầu tiên, tôi cảm thấy cô đơn với ‘Sconset. “Hãy nấu ăn,” Frannie nói một cách tràn đầy năng lượng. “Chúng tôi sẽ ngửi thấy ngon đến mức tất cả họ sẽ chạy.” Cô nhặt một cái bát, đổ đầy nó bằng những chiếc thùng, và ngay lập tức bắt đầu cắt chúng lên. Tôi đặt nước vào đun sôi, lấy quế, đinh hương, nhục đậu khấu, mỡ lợn, bột mì, đường, muối, saleratus, giấm, và tất cả những thứ khác cho bánh táo. Cả hai chúng tôi đều cười vui vẻ. Chúng tôi nghĩ, việc đưa ra quyết định, thực hiện một biện pháp hành động dễ dàng như thế nào.
I turned from my window. Suddenly it seemed odd for my neighbors on both sides to have visitors while I had none. For the first time, I felt lonely at ‘Sconset.”Let’s cook,” Frannie said energetically. “We will smell so good that they’ll all come running.” She picked up a bowl, filled it with apples from the barrel, and immediately began to cut them up. I put water to boil, got out cinnamon, cloves, nutmeg, lard, flour, sugar, salt, saleratus, vinegar, and all the other things for apple pies. We both laughed happily. How easy it is, we thought, to make a decision, to implement a remedy, to act.
Sena Jeter Naslund, Ahab’s Wife, or The Star-Gazer