Thư của tôi! tất cả giấy chết, câm và trắng! Nhưng chúng có vẻ sống và run rẩy, đôi bàn tay run rẩy của tôi, đó là chuỗi để chúng tôi thả xuống đầu gối của tôi. Điều này nói,-anh ấy muốn có tôi trong tầm nhìn của anh ấy, như một người bạn : Điều này đã cố định một ngày ở Springto đến và chạm vào tay tôi … một điều đơn giản, nhưng tôi đã khóc vì nó! – cái này, … ánh sáng của tờ giấy … nói, tôi yêu bạn; Và tôi đã chìm và chim cút nếu tương lai của Chúa ầm ầm trong quá khứ của tôi. Điều này nói, tôi là của bạn – và vì vậy mực của nó đã nằm trong lòng tôi, đó là quá nhanh. Và điều này … Những gì điều này nói, cuối cùng tôi đã dám lặp lại!
My letters! all dead paper, mute and white!And yet they seem alive and quiveringAgainst my tremulous hands which loose the stringAnd let them drop down on my knee to-night.This said, — he wished to have me in his sightOnce, as a friend: this fixed a day in springTo come and touch my hand … a simple thing,Yet I wept for it! — this, … the paper’s light …Said, Dear I love thee; and I sank and quailedAs if God’s future thundered on my past.This said, I am thine — and so its ink has paledWith lying at my heart that beat too fast.And this … O Love, thy words have ill availedIf, what this said, I dared repeat at last!
Elizabeth Barrett Browning, Sonnets from the Portuguese