Những người lính đó thuộc phe chiến thắng mà máu đã chảy xuống đất và trái tim của họ đã ngừng đập, họ đã tham gia vào chiến thắng cũng như những người không bị bỏ rơi và bận rộn với những chiếc cốc sake cho nhau? Thay vào đó, tôi nghĩ họ thuộc về người bị đánh bại. “…” Ý bạn là những người bị giết tất cả đều thuộc về người bị đánh bại, bất kể họ ở bên nào?
Those soldiers belonging to the victorious side whose blood has oozed into the ground and whose hearts have ceased beating, have they partaken in the triumph as well as those who are unscarred and busy draining cups of sake to each other’s glorious deeds? I rather think they belong instead to the defeated.”…”You mean that those who are killed all belong to the defeated, regardless of which side they were on?
Erik Christian Haugaard, The Samurai’s Tale