Khi tôi đưa Jorge vào thư viện, tôi chưa biết anh ta là kẻ giết người. Anh ấy đã tự mình hành động, có thể nói. Và không được nghĩ rằng đây là một vị trí ‘lý tưởng’, như thể tôi đang nói rằng các nhân vật có một cuộc sống tự trị và tác giả, trong một loại trance, khiến họ cư xử khi họ chỉ đạo anh ta. Đó là loại vô nghĩa thuộc về các bài báo thuật ngữ. Thực tế là các nhân vật có nghĩa vụ phải hành động theo luật pháp của thế giới mà họ sống. Nói cách khác, người kể chuyện là tù nhân của cơ sở của riêng mình.
When I put Jorge in the library I did not yet know he was the murderer. He acted on his own, so to speak. And it must not be thought that this is an ‘idealistic’ position, as if I were saying that the characters have an autonomous life and the author, in a kind of trance, makes them behave as they themselves direct him. That kind of nonsense belongs in term papers. The fact is that the characters are obliged to act according to the laws of the world in which they live. In other words, the narrator is the prisoner of his own premises.
Umberto Eco, Postscript to the Name of the Rose