Q: Bạn viết bài của mình ở đâu và khi nào? A: Bất kỳ phòng nhỏ không có ánh sáng tự nhiên sẽ làm. Đối với khi nào, tôi không có lịch trình cụ thể … buổi chiều là tốt nhất, nhưng tôi quá thờ ơ với bất kỳ chế độ thực sự nào. Khi tôi đang ở trong dòng chảy của một cái gì đó, tôi có thể làm một từ 9 đến 5 thông thường; Khi tôi không biết mình sẽ đi đâu với một ý tưởng, tôi thật may mắn nếu tôi làm hai giờ làm việc hiệu quả. Không có gì khó khăn hơn với một tiểu thuyết gia sẽ nghe về cách thức và thức dậy lúc bốn giờ trong a.m, đi bộ, uống ba lít cà phê đen và sau đó viết 3.000 từ mỗi ngày, hoặc điều đó Một số lỗ đít khác chỉ hoạt động nửa giờ cứ sau hai tuần, thực hiện năm mươi máy ép và đứng trên đầu trước và sau “khoảnh khắc sáng tạo”. Tôi nhớ đã đọc loại công cụ đó trong các hồ sơ như thế này và trở nên thuyết phục mọi thứ tôi đang làm là sai. Cụm từ Mỹ là gì? Nếu nó không bị vỡ …
Q: Where and when do you do your writing? A: Any small room with no natural light will do. As for when, I have no particular schedules… afternoons are best, but I’m too lethargic for any real regime. When I’m in the flow of something I can do a regular 9 to 5; when I don’t know where I’m going with an idea, I’m lucky if I do two hours of productive work. There is nothing more off-putting to a would-be novelist to hear about how so-and-so wakes up at four in the a.m, walks the dog, drinks three liters of black coffee and then writes 3,000 words a day, or that some other asshole only works half an hour every two weeks, does fifty press-ups and stands on his head before and after the “creative moment.” I remember reading that kind of stuff in profiles like this and becoming convinced everything I was doing was wrong. What’s the American phrase? If it ain’t broke…
Zadie Smith