Nhưng ngày nay – điểm yếu của chúng

Nhưng ngày nay – điểm yếu của chúng tôi trong vài năm qua là sự không hiệu quả của phe đối lập. Đảng Lao động này chưa bao giờ có chất lượng của một phe đối lập chiến đấu. Nó vừa mới hút cuộc sống của chủ nghĩa cấp tiến. Nó chưa bao giờ có chủ nghĩa lý tưởng nhất định của Whigs và Liberals. ‘Cung cấp cho chúng tôi nhiều việc làm hơn và lương cao hơn một chút và chắc chắn về sự hài lòng của chúng tôi,’ Lao động nói. ‘Chúng tôi trung thành. Chúng tôi biết vị trí của chúng tôi. Nhưng chúng tôi không thích thất nghiệp. ‘ Điều gì tốt là sự đối lập? Đó là về sự phản đối nhiều như một con mèo mewing. Chúng tôi có nghĩa là nhiều hơn thế. Tôi nói thẳng với bạn. Nhiệm vụ của chúng tôi, tôi thực hiện nó, nhiệm vụ của tôi, là khôi phục lại sự phản đối làm việc thực tế luôn luôn là tuyến phòng thủ thay thế cũ của nước Anh … vì lợi ích của tất cả chúng ta …

But nowadays — Our weakness for the last few years has been the ineffectiveness of the Opposition. This Labour Party has never had the quality of a fighting Opposition. It has just sucked the life out of Radicalism. It has never had the definite idealism of the Whigs and Liberals. ‘Give us more employment and slightly higher pay and be sure of our contentment,’ says Labour. ‘We’re loyal. We know our place. But we don’t like being unemployed.’ What good is that as Opposition? It’s about as much opposition as a mewing cat. We mean more than that. I tell you frankly. Our task, I take it, my task, is to reinstate that practical working Opposition which has always been Old England’s alternative line of defence… For the good of all of us…

H.G. Wells, The Holy Terror

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận