Tôi hy vọng bạn đọc được điều này, dù bạn là ai, và tưởng tượng rằng có một người giả thuyết ngoài kia cần tình yêu của bạn, đã chờ đợi một cách âm thầm, kiên nhẫn vì điều đó Lên bất kỳ chút tình cảm nhỏ nào mà bạn đã sẵn sàng cho đi, bạn đã bao giờ dừng cuộc sống hạnh phúc của chính mình để chú ý. Và sau đó tưởng tượng rằng người giả thuyết này là có thật, bởi vì anh ta có lẽ là …. ước gì tôi gặp bạn. Ước gì tôi không phải là giả thuyết của bạn. Nhưng bạn đang đọc điều này, điều đó có nghĩa là một vài phút trước, tôi đã đi vào phòng tắm đó và bóp cò. Bạn có thể đã nghe nó. Xin lỗi. Không có gì. Cảm ơn bạn. Và làm ơn. Xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng.
I hope you read this, whoever you are, and imagine that there is a hypothetical person out there who needs your love, has been waiting silently, patiently for it all his life, is flawed and downright ugly at times and yet would have just eaten up any tiny bit of affection you had been willing to give, had you ever stopped your own happy life to notice. And then imagine that this hypothetical person is real, because he probably is…. Wish I’d met you. Wish I wasn’t your hypothetical. But you’re reading this, which means a few minutes ago, I went into that bathroom and pulled the trigger. You probably heard it. Sorry. You’re welcome. Thank you. And please. Please, please, please, please, please, please, please.
Charles Yu, Sorry Please Thank You: Stories