Bạn đã nghĩ rằng một nghìn mẫu Anh nhiều chưa? Bạn đã nghĩ rằng trái đất nhiều? Bạn đã thực hành quá lâu để học đọc? Bạn đã cảm thấy rất tự hào khi có được ý nghĩa của những bài thơ? Dừng ngày và đêm này với tôi và bạn sẽ sở hữu nguồn gốc của tất cả các bài thơ, bạn sẽ sở hữu lợi ích của trái đất và mặt trời, (có hàng triệu mặt trời còn lại Nhìn qua đôi mắt của người chết, cũng không ăn những bóng ma trong sách, bạn cũng sẽ không nhìn qua đôi mắt của tôi, cũng không lấy mọi thứ từ tôi, bạn sẽ lắng nghe tất cả các mặt và lọc chúng từ bản thân.
Have you reckon’d a thousand acres much? have you reckon’d the earth much? Have you practis’d so long to learn to read? Have you felt so proud to get at the meaning of poems? Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems, You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,) You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books, You shall not look through my eyes either, nor take things from me, You shall listen to all sides and filter them from your self.
Walt Whitman, Song of Myself