Ah, rõ ràng tôi nhớ rằng đó là vào tháng 12 ảm đạm và mỗi ember chết riêng biệt đã tạo ra con ma của nó trên sàn nhà. – Vainly tôi đã tìm cách mượn từ những cuốn sách của mình về nỗi buồn – nỗi buồn cho Lenore đã mất.
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.Eagerly I wished the morrow; — vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore.
Edgar Allan Poe, The Complete Stories and Poems