Anh ấy tin rằng tôi sẽ có một kỳ nghỉ rất dễ chịu: Thật yên bình, và các bữa ăn rất ngon. Như anh ấy đã nói, tôi nhận ra rằng anh ấy không chỉ là một niềm tin, mà là một hy vọng, bởi vì anh ấy là một trong những người đó, và bạn không nhìn thấy họ mỗi ngày, những người có một niềm vui theo bản năng trong hạnh phúc của những người đàn ông của họ – Nói cách khác, anh ta là một chàng trai tốt.
He trusted that I would have a very pleasant stay: it was so peaceful, and the meals were delicious. As he said it, I realized that he was expressing not just a belief, but a hope, because he was one of those people, and you don’t see them every day, who take an instinctive pleasure in the happiness of their fellow men – that he was, in other words, a nice guy.
Michel Houellebecq, Soumission