Anh đào sâu vào tình cảm của cô đến nỗi

Anh đào sâu vào tình cảm của cô đến nỗi để tìm kiếm sự quan tâm, anh đã tìm thấy tình yêu, bởi vì bằng cách cố gắng khiến cô yêu anh, anh đã yêu cô. Về phần mình, Petra Cotes, yêu anh nhiều hơn khi cô cảm thấy tình yêu của anh tăng lên, và đó là cách mà sự chín muồi của mùa thu, cô bắt đầu tin một lần nữa trong sự mê tín trẻ trung rằng nghèo đói là sự phục vụ của tình yêu. Cả hai nhìn lại sau sự vui chơi hoang dã, sự giàu có và sự gian dâm không bị kìm nén là một sự khó chịu và họ than thở rằng điều đó đã khiến họ phải trả giá rất cao để tìm ra thiên đường của sự cô độc được chia sẻ. Tình yêu điên cuồng sau rất nhiều năm đồng lõa vô trùng, họ rất thích điều kỳ diệu khi sống nhau nhiều như trên giường, và họ đã rất hạnh phúc vì ngay cả khi họ là hai người bị mòn, họ vẫn còn nở rộ như Trẻ nhỏ và chơi cùng nhau như chó.

He dug so deeply into her sentiments that in search of interest he found love, because by trying to make her love him he ended up falling in love with her. Petra Cotes, for her part, loved him more and more as she felt his love increasing, and that was how in the ripeness of autumn she began to believe once more in the youthful superstition that poverty was the servitude of love. Both looked back then on the wild revelry, the gaudy wealth, and the unbridled fornication as an annoyance and they lamented that it had cost them so much of their lives to find the paradise of shared solitude. Madly in love after so many years of sterile complicity, they enjoyed the miracle of living each other as much at the table as in bed, and they grew to be so happy that even when they were two worn-out people they kept on blooming like little children and playing together like dogs.

Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận