Anh ta dường như trở nên nhận thức được một lực lượng tối tăm, không thể tin được đẩy anh ta sang trái khi anh ta đi đúng hoặc kéo anh ta trở lại khi anh ta đi tiếp. Cho đến lúc đó, Hewould cảm thấy chắc chắn rằng hành động của anh ta chưa bao giờ phải chịu sự kiềm chế người khác. Anh ta đã chắc chắn rằng anh ta đã làm bất cứ điều gì anh ta làm với riêng mình, rằng tất cả những gì anh ta nói anh ta dự định nói.
He seemed to become aware of a dark, imponderable force pushing him left when he meant to go right or pulling him back when he meant to go forward. Until that moment, hewould have felt certain that his actions had never been subject to restraintby others. He had been certain that he did whatever he did of his ownaccord, that everything he said he intended to say.
Sōseki Natsume, Light and Darkness