Anh ta khăng khăng muốn dọn bàn, và một lần nữa cống hiến cho trò chơi kiên nhẫn của mình: ghép lại bản đồ của Paris, những bit mà anh ta nhét vào túi áo mưa của mình, gấp lại bất kỳ cái nào cũ. Tôi đã giúp anh ta. Anh ấy hỏi tôi, ngay lập tức, ‘Bạn sẽ nói gì là trung tâm thực sự của Paris?’ Tôi đã ngạc nhiên, sai lầm. Tôi nghĩ rằng kiến thức này là một phần của toàn bộ truyền thuyết rất hiếm và bí mật. Chơi theo thời gian, tôi nói, Điểm khởi đầu của đường Pháp. . . Tấm đồng thau trên Parvis của Notre-Dame.’He đã cho tôi một cái nhìn hẻo lánh. Bạn có lấy cho tôi một viên nhựa không? số ba. Nhưng bạn không tiết lộ điều này với bất kỳ ai. Tôi cho rằng – tôi hy vọng – chính hoàn toàn có niềm tin rằng Alexandre Arnoux đã đề cập đến chiếc đèn đằng sau sự thay đổi của St -Germain -L’auxerrois. Tôi sẽ không tạo ra tiền lệ đó. Đến lượt tôi bây giờ để cho bọn trẻ chơi với The Lock.the Center, như bạn phải nghĩ về nó, là giếng của St-Julien-le-Pauvre. Giếng của sự thật của người Hồi giáo như được biết đến từ thế kỷ thứ mười một.’he rất vui mừng. Tôi đã giao hàng. Anh ấy nói, “Bạn biết đấy, bạn và tôi có thể làm những điều tuyệt vời cùng nhau. Thật đáng tiếc, tôi đã vượt ra ngoài sự cứu chuộc, ngay cả lúc này. Hãy thể hiện tình cảm anh em không có tình cảm là về sự tự phát như trẻ con. Nhưng anh ta vẫn đang theo đuổi dòng suy nghĩ của mình: anh ta lao ra cửa hàng văn phòng phẩm gần đó và trở lại với một cặp la bàn cơ bản nhỏ làm bằng tin.‘look. Vieux-chene, giếng. Cái giếng, arbre-a-liege ở hai bên của seine, tuân thủ chặt chẽ dòng anh ta đã rút Hãy xem, luôn luôn là trường hợp bất cứ khi nào có điều gì đó tồi tệ xảy ra tại Vieux-Chene, một tháng sau-một tháng mặt trăng, nghĩa là chỉ hai mươi tám ngày-điều tương tự xảy ra ở vị trí của LA Frite cũ, nhưng ít nghiêm trọng hơn. Một loại hiệu suất lặp lại. Một echothen anh ta liệt kê, và chỉ ra trên bản đồ, điều đáng chú ý nhất trong số những trang web quan trọng có sức mạnh mà bạn bè của anh ta đã trải qua. Trong kết luận anh ta nói, ‘Tôi là người lừa đảo lớn nhất, tôi đã chuẩn bị bị lừa đảo Bản thân tôi, đủ công bằng. Nhưng không chỉ bất cứ nơi nào. Có những nơi, nếu bạn nói dối, hoặc nghĩ xấu, đó là Paris mà bạn không tôn trọng. Và điều đó làm tôi khó chịu. Đó là khi tôi mất mát: Tôi đánh trả. Như thể đó là những gì tôi đã ở đó.
He insisted on clearing the table, and again devoted himself to his game of patience: piecing together the map of Paris, the bits of which he’d stuffed into the pocket of his raincoat, folded up any old how.I helped him.Then he asked me, straight out, ‘What would you say was the true centre of Paris?’I was taken aback, wrong-footed. I thought this knowledge was part of a whole body of very rarefied and secret lore. Playing for time, I said, ‘The starting point of France’s roads . . . the brass plate on the parvis of Notre-Dame.’He gave me a withering look.‘Do you take for me a sap?’The centre of Paris, a spiral with four centres, each completely self-contained, independent of the other three. But you don’t reveal this to just anybody. I suppose – I hope – it was in complete good faith that Alexandre Arnoux mentioned the lamp behind the apse of St-Germain-l’Auxerrois. I wouldn’t have created that precedent. My turn now to let the children play with the lock.‘The centre, as you must be thinking of it, is the well of St-Julien-le-Pauvre. The “Well of Truth” as it’s been known since the eleventh century.’He was delighted. I’d delivered. He said, ‘You know, you and I could do great things together. It’s a pity I’m already “beyond redemption”, even at this very moment.’His unhibited display of brotherly affection was of childlike spontaneity. But he was still pursuing his line of thought: he dashed out to the nearby stationery shop and came back with a little basic pair of compasses made of tin.‘Look. The Vieux-Chene, the Well. The Well, the Arbre-a-Liege On either side of the Seine, adhering closely to the line he’d drawn, the age-old tavern signs were at pretty much the same distance from the magic well.‘Well, now, you see, it’s always been the case that whenever something bad happens at the Vieux-Chene, a month later — a lunar month, that is, just twenty-eight days — the same thing happens at old La Frite’s place, but less serious. A kind of repeat performance. An echoThen he listed, and pointed out on the map, the most notable of those key sites whose power he or his friends had experienced.In conclusion he said, ‘I’m the biggest swindler there is, I’m prepared to be swindled myself, that’s fair enough. But not just anywhere. There are places where, if you lie, or think ill, it’s Paris you disrespect. And that upsets me. That’s when I lose my cool: I hit back. It’s as if that’s what I was there for.
Jacques Yonnet, Paris Noir: The Secret History of a City