Anh ta sẽ giết tôi, anh Peppone lẩm bẩm, hàm của anh ta rủ xuống, hay ít nhất là gửi lệnh để ai đó chăm sóc tôi. Chà, với một tiếng thở dài, cũng có thể thoát khỏi cơ thể này trước khi những người khác thức dậy. Anh ta hất đầu và trầm ngâm với chính mình. Có lẽ tôi nên khắc nó lên trước. Lúc cuối cùng, Bart Bartby đã khóc, ngước mắt lên và vắt tay, một người nào đó không quan tâm đến lương tâm tập thể và đạo đức chung. Ôi, buổi sáng hạnh phúc, hạnh phúc! Hãy chăm sóc, ớt, xông Danaco cười, nếu bạn rất ít quan tâm đến cuộc sống và tình trạng sáng tạo, Bartleby sẽ gắn bó với bạn và không bao giờ để bạn trong giây lát.
He’s going to kill me,” Peppone murmured, his jaw drooping, “or at least send out the order to have someone take care of me. Well,” with a sigh, “might as well get rid of this body before the others wake up.” He canted his head and mused to himself. “Maybe I should carve it up first.”“At long last,” Bartleby cried, raising his eyes and wringing his hands, “somebody who has no regard for collective conscience and general morality. Oh, happy, happy morning!”“Take care, Peppone,” Danaco laughed, “if you have so little regard for life and the creatural condition, Bartleby will attach himself to you and never leave you for a moment.
Jacques Monod, Selected Papers in Molecular Biology