Anh ta thấy rõ, ngay lập tức, người đàn ông không quan tâm đến giá trị của món quà, thậm chí không quan tâm đến món quà, nhưng quan tâm sâu sắc đến hành động nhận được như thể món quà là một cống nạp, một sự xác nhận về bản thân của anh ta, tồn tại, thực tế của anh ấy. Anh ta không tìm thấy niềm vui nào trong những gì anh ta đã thực hiện nhưng trong hành động tự lấy.
He saw clearly, immediately, that the man didn’t care about the gift’s value, didn’t care about the gift even, but cared profoundly for the act of receiving as though the gift were a tribute, a confirmation of his self, his being, his reality. He found no pleasure in what he was taking but in the act of taking itself.
Ninotchka Rosca, State of War