Anh ta thực sự khá nghiện khuôn mặt của cô, nhưng trong thời gian dài nhất anh ta không thể nhớ được, nó sáng hơn nhiều so với ánh sáng mặt trời trên một vũng nước mà anh ta chỉ có thể nhớ lại độ sáng chói mắt đó; Sau đó một lúc sau, vì cô từ chối đưa cho anh bức ảnh của mình, anh bắt đầu tập luyện đi xa trong giây lát khi anh vẫn ở bên cô, cố gắng ở lại trong tầm nhìn bên trong của anh , oh, mái tóc đen, mái tóc đen của cô ấy, để sau nỗ lực to lớn, anh ấy bắt đầu giữ lại thứ gì đó giống như của cô ấy mặc dù sự giống nhau nhất thiết phải được làm dịu đi bởi sự thất bại của anh ấy thành một bức ảnh được rửa sạch của một số người làm đẹp Khối lượng màu đen rắn ngoại trừ những vệt ánh sáng mặt trời song song khác biệt như những chiếc lược của lược, trang phục được tô màu ngọt ngào, đôi mắt buồn bã, nhẹ nhàng xuyên qua anh ta Sợi trắng xoắn trong không gian sơn mài giữa cô và anh như những con giun tuyệt đẹp; Nói cách khác, cô vẫn tồn tại ở nơi khác.
He was really quite addicted to her face, and yet for the longest time he could not remember it at all, it being so much brighter than sunlight on a pool of water that he could only recall that blinding brightness; then after awhile, since she refused to give him her photograph, he began to practice looking away for a moment when he was still with her, striving to uphold in his inner vision what he had just seen her pale, serious, smooth and slender face, oh, her dark hair, her dark hair , so that after immense effort he began to retain something of her likeness although the likeness was necessarily softened by his fallibility into a grainy, washed-out photograph of some bygone court beauty, the hair a solid mass of black except for parallel streaks of sunlight as distinct as the tines of a comb, the hand-tinted costume sweetly faded, the eyes looking sadly, gently through him, the entire image cob-webbed by a sheet of semitranslucent Thai paper whose white fibers twisted in the lacquered space between her and him like gorgeous worms; in other words, she remained eternally elsewhere.
William T. Vollmann, Europe Central