Anna là, Livia là, Plurabelle. Điều của Northmen đã tạo nên vị trí của Southfolk nhưng những chiếc máy bay làm thế nào đã tạo ra từng người trong mỗi con trai? Latin tôi rằng, Trinity Scholard của tôi, ra khỏi Eure sanscreed ốp eryan! Hircus civis eBlanensis! Anh ta có Buckgoat nhìn vào anh ta, những người mềm mại cho trẻ mồ côi. HO, Chúa! Cặp song sinh của bộ ngực của anh ấy. Chúa cứu chúng ta! Và hồ! Chào? Những gì tất cả đàn ông. Nóng bức? Của anh ấy. Whawk? Không thể nghe thấy với vùng nước của. Các vùng nước của. Dơi Flitter, Fieldmice Bawk Talk. HO! Bạn không đi ahome? Thom Malone cái gì? Không thể nghe thấy với những con dơi, tất cả các vùng nước của Thim Liffey-ing. Ho, nói chuyện lưu chúng tôi! Foos của tôi sẽ không moos. Tôi cảm thấy già như Yonder Elm. Một câu chuyện kể về Shaun hay Shem? Tất cả con gái của Livia. Dark Hawks nghe thấy chúng tôi. Đêm! Đêm! Hội trường đầu của tôi. Tôi cảm thấy nặng như đá yonder. Nói với tôi về John hay Shaun? Ai wereshem và Shaun các con trai hoặc con gái sống của? Đêm bây giờ! Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết, nói với tôi, Elm! Đêm đêm! Telmetale của thân hoặc đá. Bên cạnh vùng nước sông, vùng nước của Hitherandthither. Đêm!
Anna was, Livia is, Plurabelle’s to be. Northmen’s thing made southfolk’s place but howmulty plurators made eachone in per-son? Latin me that, my trinity scholard, out of eure sanscreed intooure eryan! Hircus Civis Eblanensis! He had buckgoat paps on him, soft ones for orphans. Ho, Lord! Twins of his bosom. Lord save us! And ho! Hey? What all men. Hot? His tittering daugh-ters of. Whawk? Can’t hear with the waters of. The chittering waters of. Flitter-ing bats, fieldmice bawk talk. Ho! Are you not gone ahome?What Thom Malone? Can’t hear with bawk of bats, all thim liffey-ing waters of. Ho, talk save us! My foos won’t moos. I feel as old as yonder elm. A tale told of Shaun or Shem? All Livia’s daughter-sons. Dark hawks hear us. Night! Night! My ho head halls. I feel as heavy as yonder stone. Tell me of John or Shaun? Who wereShem and Shaun the living sons or daughters of? Night now!Tell me, tell me, tell me, elm! Night night! Telmetale of stem or stone. Beside the rivering waters of, hitherandthithering waters of. Night!
James Joyce, Finnegans Wake