Ba lần Jan đã được gọi đến màu sắc (Quân đội), nhưng mỗi lần đã bị hoãn lại vì tình trạng thể chất đáng trách của anh ấy..Khi mọi người có thể đứng giữa chừng đều được chuyển đến Verdun để trải qua một sự thay đổi căn bản trong tư thế từ dọc đến ngang vĩnh cửu
Three times Jan had been called to the colours (the army), but each time had been deferred because of his deplorable physical condition..when every male who could stand halfway erect was being shipped to Verdun to undergo a radical change in posture from the vertical to the eternal horizontal
Günter Grass, The Tin Drum