Bác sĩ Urbino bắt vẹt quanh cổ với một tiếng thở dài chiến thắng: ça y est. Nhưng anh ta thả anh ta ngay lập tức vì cái thang trượt từ dưới chân anh ta và ngay lập tức anh ta đã bị đình chỉ trong không trung và sau đó anh ta nhận ra rằng anh ta đã chết mà không Sự hiệp thông, không có thời gian để ăn năn bất cứ điều gì hoặc nói lời tạm biệt với bất cứ ai, lúc bảy phút sau bốn vào ngày lễ Ngũ tuần. của toàn bộ khu phố. Cô thả cái muỗng nếm và cố gắng chạy mặc dù có sức nặng bất khả chiến bại của tuổi cô, la hét như một người phụ nữ điên mà không biết chuyện gì đã xảy ra dưới lá xoài, và trái tim cô nhảy vào xương sườn khi thấy người đàn ông của mình nằm ngửa Mud, đã chết cho cuộc sống này nhưng vẫn chống lại đòn cuối cùng của cái chết trong một phút cuối để cô có thời gian đến với anh ta. Anh ta nhận ra cô ấy bất chấp sự náo động, qua những giọt nước mắt của anh ấy không thể lặp lại được khi chết mà không có cô ấy, và anh ấy đã tìm cô ấy lần cuối cùng và cuối cùng với đôi mắt sáng hơn, đau buồn hơn Thế kỷ của một cuộc sống chung, và anh đã xoay sở để nói với cô bằng hơi thở cuối cùng của mình: “Chỉ có Chúa mới biết tôi yêu bạn nhiều như thế nào.
Dr. Urbino caught the parrot around the neck with a triumphant sigh: ça y est. But he released him immediately because the ladder slipped from under his feet and for an instant he was suspended in the air and then he realized that he had died without Communion, without time to repent of anything or to say goodbye to anyone, at seven minutes after four on Pentecost Sunday.Fermina Daza was in the kitchen tasting the soup for supper when she heard Digna Pardo’s horrified shriek and the shouting of the servants and then of the entire neighborhood. She dropped the tasting spoon and tried to run despite the invincible weight of her age, screaming like a madwoman without knowing yet what had happened under the mango leaves, and her heart jumped inside her ribs when she saw her man lying on his back in the mud, dead to this life but still resisting death’s final blow for one last minute so that she would have time to come to him. He recognized her despite the uproar, through his tears of unrepeatable sorrow at dying without her, and he looked for her for the last and final time with eyes more luminous, more grief-stricken, more grateful that she had ever seen them in the half century of a shared life, and he managed to say to her with his last breath:”Only God knows how much I loved you.
Gabriel García Márquez, Love in the Time of Cholera