Bạn biết rằng uyển ngữ, cô ấy đang mong đợi? Đó là apt. Sự ra đời của một em bé, miễn là nó khỏe mạnh, là điều cần mong đợi. Đó là một điều tốt, một sự kiện lớn, tốt, lớn. Và từ đó, mọi điều tốt đẹp cũng vậy, tôi đã thêm một cách vội vàng, nhưng cũng vậy, bạn biết đấy, những bước đầu tiên, ngày đầu tiên, những nơi đầu tiên trong các cuộc đua bao tải. Trẻ em, họ tốt nghiệp, họ kết hôn, chúng có những đứa trẻ- theo một cách nào đó, bạn có thể làm mọi thứ hai lần. Ngay cả khi đứa trẻ của chúng tôi gặp vấn đề, thì tôi vẫn ngu ngốc, thì ít nhất chúng cũng không phải là vấn đề cũ của chúng tôi …
You know that euphemism, she’s expecting? It’s apt. The birth of a baby, so long as it’s healthy, is something to look forward to. It’s a good thing, a big, good, huge event. And from thereon in, every good things, too,” I added hurriedly, “but also, you know, first steps, first dates, first places in sack races. Kids, they graduate, they marry, they have kids themselves- in a way, you get to do everything twice. Even if our kid had problems,” I supposed idiotically, “at least they wouldn’t be our same old problems… ” 22
Lionel Shriver, We Need to Talk About Kevin