… Bạn biết rất rõ sự thật

… Bạn biết rất rõ sự thật của những gì tôi nói … Tôi đã phải chịu rất nhiều sự thù địch cay đắng; Và đây là những gì sẽ mang lại sự hủy diệt của tôi, nếu có bất cứ điều gì … sự vu khống và ghen tị của một phần rất lớn của người dân. Họ đã gây tử vong cho rất nhiều người đàn ông vô tội khác, và tôi cho rằng sẽ tiếp tục như vậy; Không có khả năng họ sẽ dừng lại với tôi. Nhưng có lẽ ai đó sẽ nói ‘Bạn có cảm thấy không có sự ép buộc, Socrates, khi tuân theo một dòng hành động khiến bạn gặp nguy hiểm về sự chính xác của cái chết?’ Tôi có thể trả lời một cách công bằng cho anh ấy ‘Bạn đã nhầm, bạn của tôi, nếu bạn nghĩ rằng một người đàn ông có giá trị bất cứ điều gì nên dành thời gian để cân nhắc triển vọng của sự sống và cái chết. Anh ta chỉ có một điều cần xem xét trong việc thực hiện bất kỳ hành động nào; Đó là, cho dù anh ta đang hành động đúng hay sai, như một người đàn ông tốt hay một người xấu … ‘Sự thật của vấn đề là đây, quý ông. Trường hợp một người đàn ông đã từng đứng lên, vì dường như tốt nhất đối với anh ta hoặc tuân theo mệnh lệnh của anh ta, ở đó tôi tin rằng anh ta nhất định phải ở lại và đối mặt với mối nguy hiểm, không tính đến cái chết hoặc bất cứ điều gì khác trước sự không trung thực.

…You know very well the truth of what I say… I have incurred a great deal of bitter hostility; and this is what will bring about my destruction, if anything does… the slander and jealousy of a very large section of the people. They have been fatal to a great many other innocent men, and I suppose will continue to be so; there is no likelihood that they will stop at me. But perhaps someone will say ‘Do you feel no compunction, Socrates, at having followed a line of action which puts you in danger of the death-penalty?’ I might fairly reply to him ‘You are mistaken, my friend, if you think that a man who is worth anything ought to spend his time weighing up the prospects of life and death. He has only one thing to consider in performing any action; that is, whether he is acting rightly or wrongly, like a good man or a bad one…’ The truth of the matter is this, gentlemen. Where a man has once taken up his stand, either because it seems best to him or in obedience to his orders, there I believe he is bound to remain and face the danger, taking no account of death or anything else before dishonour.

Socrates, Apology, Crito and Phaedo of Socrates.

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận