Bạn biết Sven? Người đàn ông chăm sóc phòng tập thể dục? ‘ anh ấy hỏi. Anh đợi cho đến khi anh gật đầu từ Nicholson. ‘Chà, nếu Sven mơ thấy rằng con chó của anh ấy đã chết, anh ấy sẽ có một giấc ngủ rất, rất tồi tệ, bởi vì anh ấy rất thích con chó đó. Nhưng khi anh thức dậy vào buổi sáng, mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh biết đó chỉ là một giấc mơ .’nicholson gật đầu. ‘Chính xác thì điểm gì?’ Vấn đề là nếu con chó của anh ta thực sự chết, nó sẽ giống hệt như vậy. Chỉ có anh ta không biết điều đó. Ý tôi là anh ta sẽ không thức dậy cho đến khi anh ta chết.
You know Sven? The man who takes care of the gym?’ he asked. He waited till he got a nod from Nicholson. ‘Well, if Sven dreamed tonight that his dog died, he’d have a very, very bad night’s sleep, because he’s very fond of that dog. But when he woke up in the morning, everything would be all right. He’d know it was only a dream.’Nicholson nodded. ‘What’s the point exactly?’The point is if his dog really died, it would be exactly the same thing. Only he wouldn’t know it. I mean he wouldn’t wake up till he died himself.
J.D. Salinger, Nine Stories