Bạn cảm thấy khỏe, Ali? Bạn có một cái nhìn rất xa trên khuôn mặt của bạn, Beta, ‘bố tôi nói. ‘Giống như bạn đã bỏ lại trái tim của mình phía sau. Tôi đã sửa tôi bằng đôi mắt đen như của tôi và trong một khoảnh khắc tôi cảm thấy bị lộ, giống như anh ấy có thể nhìn thấy ngay qua tôi. Đó là thời thơ ấu phi lý nghĩ rằng anh ta có thể đọc được suy nghĩ của tôi có lẽ. Điều gì vô nghĩa, trái tim anh ta ở đây với mẹ và gia đình anh ta. Nói với anh ấy, Ali, ‘Mẹ tôi nói.’Begum, thế hệ nam và nữ này, bạn biết họ thế nào.’ Bố tôi không bao giờ nói tên mẹ tôi; Cô luôn luôn bắt đầu, thuật ngữ chung cho ‘vợ’.
You feel well, Ali? You have a very faraway look on your face, beta,’ my dad said. ‘Like you have left your heart behind.’He fixed me with eyes as liquid black as mine and for a moment I felt exposed, like he could see right through me. That irrational childhood thought that he could read my mind maybe.’What nonsense, his heart is here with his mother and his family. Tell him, Ali,’ my mother said.’Begum, this generation of boys and girls, you know how they are.’ My dad never said my mother’s name; she was always Begum, the generic term for ‘wife’.
Ruth Ahmed