Bàn chân lạnh lẽo dưới tấm chăn ấm áp, hấp trên một cái cốc trống rỗng-những mảnh vỡ trên khung cửa sổ khô-các tạp chí mở những ký ức khép kín … những giọt nước mắt của tiếng cười và niềm vui đau đớn … schmaltz của buổi sáng đường kính.
Cold feet under a warm blanket, steam over an empty mug–rain splatters on dry window pane–open journals of closed memories… tears of laughter and joy of pain… schmaltz of diametric morning.
Val Uchendu