Bạn có biết nó là gì không?’ [Toby] nói một cách chu đáo. ‘Đó là họ không có bất cứ điều gì thực sự khủng khiếp xảy ra với họ. Không có gì ngạc nhiên khi họ có vẻ hời hợt và vô cảm. ‘ Đó chắc chắn là một lý thuyết thú vị, … [nhưng] chắc chắn người ta không cần phải chịu đựng để sở hữu sự đồng cảm cho những người có? Tất cả những gì nó yêu cầu là một chút trí tưởng tượng và một thư viện đầy đủ.
Do you know what it is?’ [Toby] said thoughtfully. ‘It’s that they haven’t had anything really awful happen to them. No wonder they seem so superficial and unfeeling.’ It was certainly an interesting theory, … [but] surely one didn’t need to have suffered in order to possess empathy for those who had? All it required was a bit of imagination and a well-stocked library.
Michael Faudet