Bạn cũng vậy, bạn đã quan tâm đến thế giới. Đó là từ lâu. Tôi muốn bạn đưa tâm trí của bạn trở lại sau đó. Miền của các quy tắc không còn đủ cho bạn; Bạn đã không thể yêu thích nữa trong lĩnh vực của các quy tắc; Vì vậy, bạn đã phải tham gia vào lĩnh vực của cuộc đấu tranh. Tôi yêu cầu bạn quay lại thời điểm chính xác đó. Đó là từ lâu, không? Đưa tâm trí của bạn trở lại: Nước lạnh. Bây giờ bạn ở xa cạnh, bây giờ. Ồ vâng! Bạn ở xa bao xa! Bạn từ lâu đã tin vào sự tồn tại của một bờ khác; Đó không còn là trường hợp nữa. Tuy nhiên, bạn đi bơi, và mọi chuyển động bạn làm cho bạn đến gần hơn để chết đuối. Bạn đang nghẹt thở, phổi của bạn đang bốc cháy. Nước có vẻ lạnh hơn và lạnh hơn đối với bạn, ngày càng nhiều hơn. Bạn không còn trẻ nữa. Bây giờ bạn sẽ chết. Đừng lo. Tôi ở đây. Tôi sẽ không để bạn chìm. Tiếp tục với việc đọc của bạn.
You too, you took an interest in the world. That was long ago. I want you to cast your mind back to then. The domain of the rules was no longer enough for you; you were unable to love any longer in the domain of the rules; so you had to enter into the domain of the struggle. I ask you to go back to that precise moment. It was long ago, no? Cast your mind back: the water was cold. You are far from the edge, now. Oh yes! How far from the edge you are! You long believed in the existence of another shore; such is no longer the case. You go on swimming, though, and every movement you make brings you closer to drowning. You are suffocating, your lungs are on fire. The water seems colder and colder to you, more and more galling. You aren’t that young anymore. Now you are going to die. Don’t worry. I am here. I won’t let you sink. Go on with your reading.
Michel Houellebecq, Whatever