Bạn đã bao giờ ở trong một khu rừng rộng lớn và nhìn thấy một Tarn màu đen kỳ lạ ẩn sâu giữa những chiếc lá? Nó có vẻ quyến rũ và một chút đáng sợ. Tất cả vẫn là – cây linh sam và cây thông rẽ gần và im lặng trên tất cả các phía. Đôi khi những cái cây uốn cong một cách thận trọng và ngại ngùng trên mặt nước như thể chúng đang tự hỏi những gì có thể được giấu trong độ sâu tối. Có một khu rừng khác mọc trong nước, và nó cũng vậy, đầy ngạc nhiên và tĩnh lặng. Kỳ lạ nhất trong tất cả, không bao giờ có hai khu rừng có thể nói chuyện với nhau. Bên cạnh của hồ bơi và trong nước là những con vẹt mềm phủ đầy rêu gấu màu nâu và hoa cottong trắng len. Tất cả đều im lặng – không phải là một âm thanh, không phải là một cuộc sống rung rinh, không phải là một hơi thở run rẩy – tất cả tự nhiên dường như đang nín thở khi lắng nghe, lắng nghe với trái tim đập: sớm thôi.
Have you ever been in a large forest and seen a strange black tarn hidden deep among the leaves? It looks bewitched and a little frightening. All is still — fir trees and pines huddle close and silent on all sides. Sometimes the trees bend cautiously and shyly over the water as if they are wondering what may be hidden in the dark depths. There is another forest growing in the water, and it, too, is full of wonder and stillness. Strangest of all, never have the two forests been able to speak to each other.By the edge of the pool and out in the water are soft tussocks covered with brown bear moss and wooly white cottongrass. All is so quiet — not a sound, not a flutter of life, not a trembling breath — all of nature seems to be holding its breath listening, listening with beating heart: soon, soon.
Helge Kjellin, Great Swedish Fairy Tales