Bạn đã làm mờ hình dạng ham muốn phong phú từ cuộc sống của tôi và chỉ để lại cho tôi một số hành vi lập dị mơ hồ đã lớn lên để hòa nhập rất nhiều niềm vui vào thế giới trần tục xung quanh tôi. Tôi có thể viết văn bản nào bây giờ? Như thể tôi thậm chí không thể nhớ những gì tôi từng muốn. Tất cả những gì tôi có thể tìm kiếm bây giờ, khi tôi có năng lượng, bị mất ham muốn- và tôi tìm kiếm nó bằng những phương tiện không đầy đủ. Tốt nhất là một tài khoản như tôi có thể viết sẽ đọc như cuộc sống của bất kỳ ai khác, với, bây giờ và một lần nữa, một sự cố kỳ quái và gián đoạn, phần lớn là bí ẩn và hoàn toàn bị phá hủy– ít nhất đó là những gì nó đã trở thành mà không có Ngày, trang web từ thời điểm muốn mà bạn đã không tham gia vào vũ trụ của tôi. Không có nó, tất cả đều sụp đổ. Trong một cử chỉ duy nhất, bạn đã biến tôi thành những sinh vật bình thường nhất của con người và ngay lập tức khiến tôi trở thành một người lập dị ám ảnh, không dễ chịu, bị mắc kẹt trong một bộ thói quen không còn lý do vì chúng không còn dẫn đến phần thưởng nữa. Và nếu tôi có đủ sự tự tin, giữa sự hỗn loạn liên tục nhạt nhẽo này mà bạn đã đẩy tôi, vì ghét, tôi nên ghét bạn. Nhưng tôi không có nó.
You’ve blotted the rich form of desire from my life and left me only some vaguely eccentric behaviors that have grown up to integrate so much pleasure into the mundane world around me. What text could I write now? It’s as though I cannot even remember what I once desired. All I can look for now, when I have the energy, is lost desire itself– and I look for it by clearly inadequate means. At best such an account as I might write would read like the life of anyone else, with, now and again, a bizarre and interruptive incident, largely mysterious and completely demystified– at least that’s what it has become without the day-to-day, moment-to-moment web of wanting that you have unstrung from about my universe. Without it, all falls apart. In a single gesture you’ve turned me into the most ordinary of human creatures and at once left me an obsessive, pleasureless eccentric, trapped in a set of habits which no longer have reason because they no longer lead to reward. And if I had enough self-confidence, in the midst of this bland continual chaos into which you’ve shunted me, for hate, I should hate you. But I don’t have it.
Samuel R. Delany, Stars in My Pocket Like Grains of Sand