Bạn đang mặc quần không gian? “Miranda hỏi anh ta.” Cái gì? “Làm thế nào nó kết thúc? Ôi, phải.” Vì mông của bạn vẫn ổn. “Anh ta nhìn chằm chằm vào cô ta theo cách anh ta giống như anh ta đang đo cô ta cho Straitjacket.” Tôi nghĩ- “Anh ấy bắt đầu, sau đó dừng lại và dường như gặp khó khăn khi nói chuyện. Đã hắng giọng ba lần trước khi nói:” Tôi nghĩ rằng dòng này là ‘vì mông của bạn đã ra khỏi thế giới này. “” Ồ. Điều đó có ý nghĩa hơn rất nhiều. Tôi có thể thấy rằng. Hãy xem, tôi đã đọc cuốn sách này về cách khiến các chàng trai thích bạn và họ nói rằng đó là một dòng không bao giờ thất bại nhưng tôi đã bị gián đoạn ở giữa và dòng trước đó là về Trung Quốc-không phải là đất nước, loại bạn ăn ngoài -và đó là nơi tốt đẹp nhưng tôi hẳn đã khiến họ bối rối. Anh cứ nhìn cô nhìn chằm chằm.
Are you wearing space pants?” Miranda asked him.”What?”How did it end? oh, right. “Because your butt is fine.”He gazed at her in that way he had like he was measuring her for straitjacket. “I think-” he started, then stopped and seemed to be having trouble talking. Cleared his throat three times before saying, “I think the line is ‘because your butt is out of this world.””Oh. That makes a lot more sense. I can see that. See, I read this book about how to get guys to like you and they said it was a line that never failed but i got interrupted in the middle and the line before it was about china-not the country, the kind you eat off of-and that is where the fine part was but i must have gotten them confused. He just kept staring at her.
Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being