Bạn muốn biết ai là người đàn ông mạnh nhất ở quận Kabuki là ai? Bạn phải là người mới trong thị trấn. Bạn sẽ không tồn tại lâu với thái độ đó. Quên đi. Thị trấn này ở một cấp độ hoàn toàn khác. Bạn có những tên côn đồ, người cãi lộn, cảnh giác và các chiến binh lừa đảo từ khắp Edo ở đây. Nó giống như một thiên đường cho côn đồ. Đây là cho chính bạn. Uống nước và trở về nông thôn. Đó là gì? Bạn muốn tôi nói với bạn về những con chó hàng đầu trước khi bạn đi? Bạn thực sự thích những thứ này. Đầu tiên, có bốn con quái vật ở một cấp độ của riêng chúng: Madamoiselle Sài Gòn khốc liệt và thần thánh, Doromizu Jirocho the Gallant, Peacock Princess Kada và Hoàng hậu Otose. Bốn phe phái nằm trong một cuộc đình công bảo tồn sự cân bằng sức mạnh mong manh. Ai sẽ là người mạnh nhất trong một cuộc chiến? Bạn sẽ không thể gãi những con thú đó. Saigo và Jirocho nói riêng, là những anh hùng trong Chiến tranh Joui. Chà, bây giờ họ đã quá già để rơi nước mắt. Nếu bạn muốn một người hiện đang hoạt động, có Katsuro Kuroguma, một nhà lãnh đạo trẻ trong phe Doromizu. Anh ấy là người đàn ông đáng sợ nhất ở quận Kabuki ngay bây giờ. Bạn cũng sẽ tìm thấy một vài cựu Joui trong phe của Sài Gòn. Có những tin đồn về phe của Kada có mối quan hệ với một số dân gian điên rồ. Phe của Otose? Nó chỉ là một quán bar, thực sự. Cô ấy chỉ là một bà già với một trái tim mềm yếu. Nhưng nếu bạn thử bất kỳ doanh nghiệp hài hước nào trên sân của cô ấy, bạn sẽ gặp một anh chàng nào đó. Một anh chàng tự mình chống lại ba người lớn. Một địa ngục của một con quái vật, với mái tóc hoàn toàn trắng. Một con quỷ …
You want to know who the strongest man in the Kabuki District is? You must be new in town. You won’t last long with that attitude. Forget it. This town is on a whole different level. You got thugs, brawlers, vigilantes and rogue warriors from all over Edo here. It’s like a haven for hooligans. This is for your own good. Have a drink and go back to the countryside. What’s that? You want me to tell you about the top dogs before you go? You really like this stuff. First, there are four monsters on a level of their own: The Fierce and Divine Madamoiselle Saigo, Doromizu Jirocho the Gallant, Peacock Princess Kada and Empress Otose. The four factions are in a standoff which preserves a fragile balance of power. Who would be the strongest in a fight? You wouldn’t be able to even scratch those beasts. Saigo and Jirocho in particular, were heroes during the Joui War. Well, they’re too old to go on a tear now. If you want someone who’s currently active, there’s Katsuro Kuroguma, a young leader in the Doromizu Faction. He’s the most feared man in Kabuki District right now. You’ll also find a few former Joui in Saigo’s Faction. There are rumours about Kada’s Faction having ties to some crazy folk. Otose’s Faction? It’s just a bar, really. She’s just an old lady with a soft heart. But if you try any funny business on her turf, you’ll run into a certain guy. A guy who holds his own against the Big Three by himself. One hell of a monster, with hair that’s completely white. A demon…
Hideaki Sorachi