Bạn nên đọc cuốn sách này ‘Hầu như không bao giờ đơn giản có nghĩa là bạn nên đọc cuốn sách này. Nó thường nhiều hơn nhiều. Nói với ai đó những gì nên đọc, thậm chí hỏi một cách lịch sự, có thể cảm thấy giống như một lời cầu xin hoặc một phán đoán ngụ ý hoặc có một cái gì đó-một cái gì đó-bạn-co-w nhận biết hơn là một đề xuất đơn giản. Nếu bạn đọc cuốn sách này, thì bạn yêu tôi. Nếu bạn đọc cuốn sách này, thì bạn tôn trọng ý kiến của tôi. Nếu bạn đọc cuốn sách này, bạn sẽ hiểu những gì tôi cần bạn hiểu và không thể tự giải thích cho bạn.
You should read this book’ almost never simply means you should read this book. It is usually far more fraught. Telling someone what to read, even asking politely, can feel more like an entreaty or an implied judgment or a there’s-something-you-should-know than a straightforward proposal. If you read this book, then you love me. If you read this book, then you respect my opinions. If you read this book, you will understand what it is I need you to understand and can’t explain to you myself.
Mehmet Murat ildan