Bạn thấy đấy, dương vật, nó

Bạn thấy đấy, dương vật, nó rất vô duyên, bạn sẽ không đồng ý? Khi trời lạnh và co lại, có vẻ như W.H. Auden khi về già; Khi trời nóng, nó dồn lên và treo lủng lẳng về một cách lố bịch; Khi nó phấn khích, nó trông rất đau đớn và nghiêm túc, bạn sẽ nghĩ rằng nó sẽ bật khóc. Và bìu! Nghĩ rằng một cái gì đó rất quan trọng đối với sự sống còn của loài, chịu trách nhiệm hoàn toàn cho 50 % các thành phần-mặc dù không có công việc nào-sẽ được treo tự do khỏi cơ thể trong một túi da nhỏ, không phòng thủ. Một cú đánh, một vết cắn, một vết xước-và đó cũng chỉ là cấp độ phù hợp, đối với con vật trung bình của bạn, một con chó, một con sư tử, một con hổ răng cưa-và đó là nó, kết thúc câu chuyện. Bạn không nghĩ rằng nó sẽ được bảo vệ tốt hơn? Đằng sau một số xương, ví dụ, như chúng ta? Điều gì có thể tốt hơn lối vào thon độc đáo của chúng tôi? Đó là kín đáo và phong cách, mọi thứ đều khéo léo và nhỏ gọn trong cơ thể, không có gì treo ra trong tầm tay dễ dàng của cửa tàu điện ngầm, có một hình tam giác gọn gàng bên trên nó, như một dấu hiệu đường bộ, nếu bạn mất đi-nó hoàn hảo. Dương vật chỉ là một thiết kế tệ hại. Đó là tiền Scandinavia. Pre-Bauhaus, thậm chí.

You see, the penis, it’s so graceless, wouldn’t you agree? When it’s cold and shrivelled up, it looks like W.H. Auden in his old age; when it’s hot, it flops and dangles about in a ridiculous way; when it’s excited, it looks so pained and earnest you’d think it was going to burst into tears. And the scrotum! To think that something so vital to the survival of the species, fully responsible for 50 per cent of the ingredients–though none of the work–should hang freely from the body in a tiny, defenceless bag of skin. One whack, one bite, one paw-scratch–and it’s just the right level, too, for your average animal, a dog, a lion, a sabre-tooth tiger–and that’s it, end of story. Don’t you think it should get better protection? Behind some bone, for example, like us? What could be better than our nicely tapered entrance? It’s discreet and stylish, everything is cleverly and compactly encased in the body, with nothing hanging out within easy reach of a closing subway door, there’s a neat triangle of hair above it, like a road sign, should you lose your way–it’s perfect. The penis is just such a lousy design. It’s pre-Scandinavian. Pre-Bauhaus, even.

Yann Martel, Self

Danh ngôn tình yêu

Viết một bình luận