Bất cứ điều gì một người trong chúng tôi yêu cầu người kia làm – người ta cho rằng người hỏi sẽ cân nhắc tất cả các hậu quả – người kia sẽ làm. Do đó, người ta có thể đánh thức người kia trong đêm và yêu cầu một cốc nước; Và người kia sẽ yên bình (và buồn ngủ) lấy nó. Trên thực tế, chúng tôi đã định nghĩa lịch sự là ‘một cốc nước trong đêm’. Và chúng tôi coi đó là một phép lịch sự rất tuyệt vời để yêu cầu chiếc cốc cũng như lấy nó.
Whatever one of us asked the other to do – it was assumed the asker would weigh all the consequences – the other would do. Thus one might wake the other in the night and ask for a cup of water; and the other would peacefully (and sleepily) fetch it. We, in fact, defined courtesy as ‘a cup of water in the night’. And we considered it a very great courtesy to ask for the cup as well as to fetch it.
Sheldon Vanauken, A Severe Mercy: A Story of Faith, Tragedy and Triumph