… Bây giờ chúng ta biết các quy tắc cơ bản điều chỉnh vũ trụ, cùng với mối quan hệ hấp dẫn của các thành phần thô của nó, như thể hiện trong lý thuyết về thuyết tương đối , vì những điều này được mô tả rất gọn gàng bởi lý thuyết lượng tử được giải quyết từ năm 1900 đến 1930. Hơn thế nữa, chúng tôi đã phát hiện ra rằng các thiên hà và cụm các thiên hà là các đơn vị cơ bản của vũ trụ vật lý, như được phát hiện từ năm 1920 đến 1930 …. Chuyên gia trẻ bằng tiếng Anh, đã trích dẫn tôi, tiếp tục giảng cho tôi nghiêm túc về thực tế là trong mỗi thế kỷ, mọi người đã nghĩ rằng họ hiểu vũ trụ cuối cùng, và trong mỗi thế kỷ họ đã được chứng minh là sai. Theo sau đó, một điều chúng ta có thể nói về ‘kiến thức’ hiện đại của chúng ta là nó sai … Câu trả lời của tôi cho anh ta là, khi mọi người nghĩ rằng trái đất bằng phẳng, họ đã sai. Khi mọi người nghĩ rằng trái đất là hình cầu, họ đã sai. Nhưng nếu bạn nghĩ rằng nghĩ rằng trái đất là hình cầu cũng sai như nghĩ rằng trái đất bằng phẳng, thì quan điểm của bạn là sai hơn cả hai người cùng nhau. Những rắc rối cơ bản, bạn thấy, mọi người nghĩ rằng ‘đúng’ và ‘ sai ‘là tuyệt đối; Rằng mọi thứ không hoàn hảo và hoàn toàn đúng là hoàn toàn và không kém. Tuy nhiên, tôi không nghĩ điều đó là như vậy. Dường như với tôi rằng đúng và sai là những khái niệm mờ nhạt, và tôi sẽ dành bài luận này cho một lời giải thích về lý do tại sao tôi nghĩ như vậy. Luôn luôn sai, điều tôi muốn biết là chúng sai như thế nào? Họ luôn luôn sai ở cùng một mức độ?
…We now know the basic rules governing the universe, together with the gravitational interrelationships of its gross components, as shown in the theory of relativity worked out between 1905 and 1916. We also know the basic rules governing the subatomic particles and their interrelationships, since these are very neatly described by the quantum theory worked out between 1900 and 1930. What’s more, we have found that the galaxies and clusters of galaxies are the basic units of the physical universe, as discovered between 1920 and 1930….The young specialist in English Lit, having quoted me, went on to lecture me severely on the fact that in every century people have thought they understood the universe at last, and in every century they were proved to be wrong. It follows that the one thing we can say about our modern ‘knowledge’ is that it is wrong…My answer to him was, when people thought the Earth was flat, they were wrong. When people thought the Earth was spherical they were wrong. But if you think that thinking the Earth is spherical is just as wrong as thinking the Earth is flat, then your view is wronger than both of them put together.The basic trouble, you see, is that people think that ‘right’ and ‘wrong’ are absolute; that everything that isn’t perfectly and completely right is totally and equally wrong.However, I don’t think that’s so. It seems to me that right and wrong are fuzzy concepts, and I will devote this essay to an explanation of why I think so.When my friend the English literature expert tells me that in every century scientists think they have worked out the universe and are always wrong, what I want to know is how wrong are they? Are they always wrong to the same degree?
Isaac Asimov