Bây giờ nó nghiêm trọng. Cuối cùng, nó trở nên nghiêm trọng. Vì vậy, tôi đã già đi. Tôi có phải là người duy nhất không nghiêm túc không? Có phải đó là thời gian của chúng ta không nghiêm trọng? Tôi không bao giờ cô đơn khi tôi ở một mình, cũng như với những người khác. Nhưng cuối cùng tôi cũng muốn ở một mình. Cô đơn có nghĩa là cuối cùng tôi cũng toàn bộ. Bây giờ tôi có thể nói điều đó như tối nay, cuối cùng tôi chỉ có một mình. Tôi phải chấm dứt sự trùng hợp. Mặt trăng mới của quyết định. Tôi không biết liệu có định mệnh nhưng có một quyết định. Quyết định! Chúng ta bây giờ là thời gian. Không chỉ toàn bộ thị trấn – cả thế giới đang tham gia vào quyết định của chúng tôi. Hai chúng tôi bây giờ nhiều hơn hai chúng tôi. Chúng tôi hóa thân một cái gì đó. Chúng tôi đang đại diện cho những người bây giờ. Và toàn bộ nơi có đầy đủ những người đang mơ ước cùng một giấc mơ. Chúng tôi đang quyết định trò chơi của mọi người. Tôi sẵn sàng. Bây giờ đến lượt của bạn. Bạn cầm trò chơi trong tay. Bây giờ hoặc không bao giờ. Bạn cần tôi. Bạn sẽ cần tôi. Không có câu chuyện nào lớn hơn chúng ta, của đàn ông và phụ nữ. Đó sẽ là một câu chuyện về những người khổng lồ … Vô hình … có thể thay thế … một câu chuyện về tổ tiên mới. Nhìn. Đôi mắt của tôi. Chúng là hình ảnh của sự cần thiết, về tương lai của mọi người ở nơi này. Đêm qua tôi đã mơ thấy một người lạ … của người đàn ông của tôi. Chỉ với anh ta, tôi mới có thể ở một mình, mở lòng với anh ta, hoàn toàn mở, hoàn toàn cho anh ta. Chào mừng anh ấy hoàn toàn vào tôi. Bao quanh anh ta với mê cung của hạnh phúc chung. Tôi biết … đó là bạn.
Now it’s serious. At last it’s becoming serious. So I’ve grown older. Was I the only one who wasn’t serious? Is it our times that are not serious? I was never lonely neither when I was alone, nor with others. But I would have liked to be alone at last. Loneliness means I’m finally whole. Now I can say it as tonight, I’m at last alone. I must put an end to coincidence. The new moon of decision. I don’t know if there’s destiny but there’s a decision. Decide! We are now the times. Not only the whole town – the whole world is taking part in our decision. We two are now more than us two. We incarnate something. We’re representing the people now. And the whole place is full of those who are dreaming the same dream. We are deciding everyone’s game. I am ready. Now it’s your turn. You hold the game in your hand. Now or never. You need me. You will need me. There’s no greater story than ours, that of man and woman. It will be a story of giants… invisible… transposable… a story of new ancestors. Look. My eyes. They are the picture of necessity, of the future of everyone in the place. Last night I dreamt of a stranger… of my man. Only with him could I be alone, open up to him, wholly open, wholly for him. Welcome him wholly into me. Surround him with the labyrinth of shared happiness. I know… it’s you.
Wim Wenders