Bây giờ táo bón là một vấn đề khá khác … Sẽ thật đáng sợ khi cả thế giới biết về những rắc rối của bản chất đó. Cô cảm thấy rất tiếc cho những người bị táo bón, và cô biết rằng có nhiều người đã làm. Có lẽ có đủ trong số họ cho một đảng chính trị – với cơ hội của chính phủ có lẽ – nhưng một đảng như vậy sẽ làm gì nếu có quyền lực? Không có gì, cô tưởng tượng. Nó sẽ cố gắng thông qua luật pháp, nhưng sẽ thất bại. “(P, 195)
Now constipation was quite a different matter…It would be dreadful for the whole world to know about troubles of that nature. She felt terribly sorry for people who suffered from constipation, and she knew that there were many who did. There were probably enough of them for a political party – with a chance of government perhaps – but what would such a party do if it was in power? Nothing, she imagined. It would try to pass legislation, but would fail.” (p, 195)
Alexander McCall Smith, The No. 1 Ladies’ Detective Agency